תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
סג"מ קים, בבקשה נסה .להשאיר אותנו יציבים
.החומר הזה מאוד שביר
סליחה ד"ר, אני עושה .כמיטב יכולתי
אולי הייתי צריך להתעקש
,על טייס יותר מנוסה .כמו מר פריס
הייתי נותן הכל כדי .להתחלף איתו כעת
שבע, את יכולה ?להצטרף אלי, בבקשה
.אני בדרך אני לא יודע אם אוכל להחזיק-
שלושה ימים נוספים במרדף .אחרי כוכבי שביט איתו
,הזמן יכול לעבור בקלות רבה .אם ננטרל את המעבד הקולי שלו
.חשבתי שתמצאי את זה מעניין
.ביומטר קדם-חיים
.תסתכלי עמוק יותר
גרעינים לא מפותחים .המכילים מטריצה ציטופלזמית
וקבורים עמוק בתוך ...הגרעינים הללו
.גדילים פרימיטיביים של ד.נ.א
.תחילת החיים, שבע
?מה הנקודה
כשאני מתבונן בזה, אני .לא רואה רק תא
אני רואה את הפוטנציאל ,לספרות ואומנות
.אימפריות וממלכות
אולי רוטינות הראייה .שלך לקויות
...יום אחד
המטריצה הציטופלזמית הזו עשויה ,ליפול לים קדמוני בעולם רחוק
שבו היא תוכל להצית .תהליך אבולוציוני
,עידנים מהיום יצור לא שונה ממך
,עשוי להגיח להביט לעבר הכוכבים
?ולשאול, "מי אני
"?איך נוצרתי
.זהו נס הבריאה, שבע
?זה לא מרגש אותך
סג"מ קים, ביקשתי ממך .לדאוג שנהיה יציבים
!אנו תחת התקפה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 7 -ג ו ף ו נ ש מ ה-
זו ספינת הפדרציה .הדלתא פלייר
.אנו במשימת שלום .ניצרו את האש
אתם מעבירים מורד פוטוני .דרך חלל הלוקירם
הורידו את מגניכם .והתכוננו לבדיקה
?מורד פוטוני
אם אתם מתכוונים ,להולוגרמה שלנו
.הוא הרופא שלנו
.שבע, איבדנו את מנועי התמרון
.אנסה לאתחל את סלילי ההנעה
.וויאג'ר, כאן הפלייר !עזרה
.ענו .תקשורת תת-חלל כבויה-
.זו קרן גרירה
.לאפנן את המגנים
.זה ישחרר אותנו
.המגנים נפלו
?מה קורה
.הם משתמשים בשדה שיבוש מסוים
.הוא מקמפל את המטריצה שלך
.חללית הפדרציה
כבו את המערכות שלכם
.והתכוננו להסגיר את הפוטוני
.שבע, הם מכניסים אותנו פנימה
תצטרכי להחביא .את התוכנית של הרופא
.עשי משהו, בבקשה
.אנו לא רוצים לפגוע בכם .אנו כאן בגלל המורד
?היכן הפוטוני
.אתם קמפלתם את המטריצה שלו
.אתם רצחתם אותו
?שבע
.אני מצטערת, לא היה מספיק זמן
.חומר ביוגני
.ניתן להשתמש בו ליצירת נשק נגיפי
.החרימי את זה
הרופא שלנו השתמש בנבגים הללו .לסנתוז תרופות חדשות, לא לנשק
?מה זה
.זו יחידת הטעינה הניידת שלי
.יש לי פיזיולוגיה ייחודית
המתקן הזה... מתחזק .את המערכות הקיברנטיות שלי
.שיבדקו את זה
.כן, אדוני
.אין עוד מישהו בספינה
,לקחת אותם למעצר
ולאבטח את הספינה שלהם .במסוף העגינה
.קיבלתם את מה שרציתם .תנו לנו ללכת
הובלת פוטונים
וייצור נשקים ביוגניים .הם אישומים חמורים
.נזוז
אני רוצה לדבר !עם הממונים עליכם
,זהירות, סג"מ
.אחרת תשבור עצם כף יד
.זו תהיה בעיה פחות חשובה
.המצב לא נואש כפי שהוא נראה
?לא נואש
.אנו אסירים בחללית חייזרים
,לוויאג'ר אין מושג שאנו נעדרים
.והרופא קומפל
הידיעות על הקמפול שלי .היו די מוגזמות
?ד"ר
נא לציין את אופי .הדחיפות הרפואית
שבע הורידה את התוכנית שלי .למטריצה הקיברנטית שלה
.תחושה מעניינת, בלשון המעטה
וכעת אתה בשליטה ?על הגוף של שבע
.שליטה מלאה, כך נראה
?מה לגבי שבע ?היא בסדר
סרקתי אותה לפני .שהחייזרים הגיעו למעבורת
.מבחינה פיזיולוגית, היא בסדר
,באשר לתודעה שלה ,אני משער שהיא חבויה
,אבל אין לדרך להיות בטוחים
עד שאצא מהמערכות שלה .ואבצע בדיקה נוירולוגית
.אז אנו צריכים את המקרן הנייד
החוויה הזו תהיה מאמר מרתק .עבור ביטאון רפואת הצי
.או
,זהירות, זה לא הגוף שלך ?זוכר
ידעתי שהחושים של שבע חדים יותר מדמוי האדם הממוצע
...אבל
.לא היה לי מושג
?מה זה
?מה
.הריח הזה
.אני לא מריח כלום
.יכול להיות רעלן בחלל האוויר
אתה חושב שהם מנסים ?להרעיל אותנו
.זה אתה
.זה היה יום עמוס
.אני מניח שאני מזיע קצת
?קצת
...לשבע גם היה יום עמוס ו
היא עברה אותו .ומריחה כמו ורדים
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54238.3
סיימנו את חניית התחזוקה ,בתחנת המלדורים
ואנו בדרכנו להיפגש .עם הדלתא פלייר
אנו מצפים להגיע אליהם .בעוד 48 שעות
,כאב ראש, חום
.מצוקה נשימתית, רעידות
.נראה כמו איזשהו נגיף
.זה לא נגיף
?רוצה לומר לי מה קורה
בבסיס הנתונים של הרופא
תמצא תרופה תחת .קובץ תטא-12-אלפא
.אנא, שכפל אותה מיד
אתה יודע שאינני יכול לתת תרופה .בלי לדעת עבור מה היא
,אם אתה חייב לדעת
אני סובל מחוסר .איזון נוירוכימי
?חוסר איזון
.זה אופייני למין שלי
...או
זה לא חוסר איזון כזה ?שמגיע פעם בשבע שנים
ה-"פון-פאר" שלי .בשלביו המוקדמים
.הדחפים עדין ניתנים לשליטה
אתה אף פעם לא מפסיק .להדהים אותי, טובאק
בחור בשנותיך המתקדמות
?עדין מונע מדחף ההזדווגות
שלא כמו בני האדם, יצר המין .הוולקני מתגבר עם הזמן
אני משער שצריך להיות איזשהו תגמול
.עבור כל המשמעת הוולקנית הזו
הרופא צפה את צרכיי
.ופיתח טיפול
,בשילוב עם מדיטציה
.זה יאפשר לי לשלוט על התסמינים
אם זה לא יעבוד, תמיד .יש מקלחת קולית קרה
.אומר לקפטן שתיעדר כמה ימים
.היא תרצה לדעת מדוע
,לפי הטריקורדר שלי
כל שיש לנו כאן זה .מקרה קל שפעת טרקליאנית
.תודה, לוטנט
מממ! לא היה לי מושג ...שלאכילה יש
.חוויה חושנית כזו
,הטעם, המרקם
.חשים בזה גולש לוושט של שבע ...זה
!זה מעולה
.זה אוכל של הכלא
.המדים שלי בוודאי טעימים יותר .יודע, אני חשבתי-
,כשנחזור לוויאג'ר אולי אתה ושבע תעזרו לי
לשנות את הפרמטרים .הפיזיולוגיים שלי
?למה
,כדי שאוכל לאכול, כמובן
.כמו כל שאר חברי הצוות
...יש רק בעיה אחת קטנה
.אין לך קיבה
?לאן המזון ילך
אני מאמין שנוכל .לבנות קיבה הולוגרפית
היא תוכל לאחסן .את המזון למחזור סופי
...איכס
אולי כדאי שנתרכז ,במשהו יותר מועיל
.כמו לצאת מכאן
.הירגע, סג"מ
החברות שלנו לספינה .מעולם לא אכזבה אותנו
...אני בטוח שהקפטן תבהיר את
.אי ההבנה הקטנה
בינתיים, אתה מתכוון ?לסיים את זה
!את .בואי איתנו
.אני הקצין הבכיר
.אם את לוקחת מישהו, תיקחי אותי
.הפקודות שלי היו מפורשות
.אל תדאג, סג"מ
.אוכל לשמור על עצמי
...מממ .המחמאות שלי לשף
.האסירה, אדוני
,נשקי פעימה שלבית .מעטפת עם חיזוק דורניום
הרבה יותר מתוחכמת .מחללית הברחה טיפוסית
?בכמה דרכים תרצה שאומר זאת
,איננו מבריחים או מחבלים .אנו חוקרים
.תן לנו ליצור קשר עם הספינה שלנו
.הקפטן שלנו תסביר הכל
,אם אתם חפים מפשע לא יפריע לך
.לספר לי עוד על החללית הזו
...למשל .המתקן הזה
?מה הוא עושה
.זה משכפל מזון תקני
ניתן להשתמש בו ?ליצירת נשק ביולוגי
לא אם אתה לא כולל .את הסופלה הבוליאני של ניליקס
.תן לי להראות לך
מחשב, פרוסה אחת .של עוגת גבינת ניו-יורק
.זה מעדן עתיק מכדור הארץ
איך אדע שאת ?לא מנסה להרעיל אותי
.אנא
...מממ
...או
...אף פעם לא דמיינתי !מממ
?זו הפעם הראשונה שניסית את זה
,כמובן שלא ...אבל
...רק שאני בד"כ
...נמנעת ממאכלים כאלה .עשירים
.יש לי גזרה לשמור
.כדאי שאביא עוד אחת בשבילך
מחשב, פרוסה נוספת .של עוגת גבינה
.אה... הנה
...מממ
אלו מאכלים נוספים ?המתקן הזה יכול ליצור
...מממ
בתקופת שהותי עם הקולקטיב
הטמענו אלפי תרבויות
.מקצה אחד של הגלקסיה לקצה שני
,אומר זאת לזכות הבורג .בהחלט ידענו לטייל
,כמובן שחיי לא באמת התחילו .עד שהגעתי לוויאג'ר
...ופגשתי את האדם ש ,ששינה את חיי
,היחידי שבאמת האמין בי
...ראה את הפוטנציאל האמיתי שלי
?הקפטן שלך
.הרופא שלנו
.נכון, הפוטוני
.אם רק יכולת להכיר אותו
,נאה
...שנינות חדה, בינה גבוהה
אם הוא ואני ...לא היינו עמיתים, ובכן
עכשיו לעולם לא נדע לאילו .גבהים הוא היה יכול להגיע
,אני מקווה שאת מבינה .לא הייתה לי ברירה
.רק צייתי לפקודות
.שמעתי את זה לפני כן
אולי יש משהו .שאוכל לעשות עבורך
...אדבר עם הממונים עלי
.אבקש את מידת הרחמים
...מממ .אם אשרוד עד אז
?למה את מתכוונת
הרכיבים הקיברנטיים שלי .כבר איבדו קיטוב
...אני צריכה את מתק .מתקן הטעינה שלי
,כפי שאתה יכול לראות
התפקודים המוטוריים שלי .כבר נפגמו
.נכון
,אם אתן לך את זה בחזרה
?תעשי משהו עבורי
היה נחמד מאוד מצדך .ללוות אותי
.נחמד לראות אותך, סג"מ
?אתה שיכור
.זאת לא הייתה אשמתי
...הפיזיולוגיה הייחודית של שבע .ייחודית
.היא לא מגיבה טוב לסינתהול
?מה קרה
.קפטן ראנק ואנוכי סעדנו בפלייר
הוא באמת ג'נטלמן .ברגע שמכירים אותו
יצאת לדייט ארוחת ערב ?בגוף של שבע
,זה לא היה דייט זה היה תמרון טקטי
שנועד לרכוש .את אמון השובים שלנו
.וזה עבד
לא אשאל מה היית צריך .לעשות כדי להשיג את זה
,לא משהו שלא יאה לגברת .מבטיח לך
הם איבדו את החובש שלהם ,בהתנגשות האחרונה
.והצעתי לתפוס את מקומו
נוריד את התוכנית שלך .לפני שהם ישנו את דעתם
תיזהר לאן שאתה מפנה .את הצינוריות הללו. -סליחה
.לאט
?איך את מרגישה
.אני פגומה
.ספגת הלם רב במערכת שלך
.תני לי להסביר מה קרה
.אני יודעת בדיוק מה קרה
.התעללת בגופי
!אני רופא ...ששש-
.לעולם לא אתעלל בגוף שלך
.ניסיתי לקבל מידע
...לפעמים, כוס יין יכולה
.לשחרר את הלשון
?כוס אחת
.זה לא מתרץ את שמונת הנוספות
?זה היה כ"כ הרבה
?שבע, היית מודעת לכל
.למרבה הצער
אני חושש שתפקיד המרגל .לא נכתב בתוכנית שלי
.נאלצתי... לאלתר
,אלתרת דרך עוגת גבינה שלמה
כמו כן, שלושה מגשי .פחזניות שוקולד קטאריות
.כעת עלי לשאת בתוצאות
...אני מתנצל אם .התפנקתי מידי
.אהיה זהיר יותר בפעם הבאה
.לא תהיה פעם הבאה
.יגלו אותי .הם יקמפלו את התוכנית שלי
!ששש
,אני יודע שזה קשה עבורך
,אבל תצטרכי להשלים עם זה .עד שנסתלק מכאן
?איך אתה מציע שנעשה זאת
אולי תוכל להיכנס ,למערכת הקשר שלהם
.לשלוח הודעה לוויאג'ר
פענוח מחשבי חייזרים הוא .לא בדיוק הצד החזק שלי
.אבל הוא אחד משלי
אם תוכל להתקרב מספיק בזמן ,שהם נכנסים למערכות שלהם
אצליח להתבונן .בנהלי הפיקוד שלהם
?מה המצב
הקפטן רוצה את האסירה .במסוף הרפואי
.עלינו להמשיך
.את מצילה את חיי
אני רוצה שתדעי .כמה אסיר תודה אני
נסה לזכור זאת בפעם הבאה .שתתפתה להתפנק
נשק נגיפי פוטוני .תוקף את קליפת המוח
תוך ימים, הקורבן סובל .מכשל סינפתי מלא
,אם איננו יכולים לעצור את הנגיף
.אולי נצליח להאט את התקדמותו
.עלינו לסנתז מעכב נוירוני
,סלחי לי ?את לא הקצינה הטקטית של הספינה
.קצינה טקטית, רופאה, מהנדסת
איבדנו כמעט שליש .מהצוות שלנו ע"י הפוטונים
את בהחלט יודעת .את העבודה במרפאה
את אולי מפסידה .את המקצוע המתאים לך
למעשה, אמיק תמיד חשב .שאהיה מורה
הוא נהג לקרוא לי ."הפרופסור הקטנה"
?מי זה אמיק
הפוטון שסייע לגדל .את אחי ואותי
הוא ידע יותר על טיפול בשריטת וחבלות
יותר מכל רופא חי .שפגשתי מעודי
.נשמע כמו מישהו שאשמח לפגוש
אולי... לפני שהוא .הצטרף להתקוממות
?מדוע הוא עשה זאת
אני שואלת את עצמי .את השאלה הזו בכל יום
אף פעם לא התייחסנו ,אליו כמו אל משרת
.אבל הוא יצא נגדנו בכל אופן
...האם... יתכן שהוא חש ?משועבד
.אני לא רואה איך
,הוא חי את חייו .התעסק בתחומי עניין משלו
.הוא היה חלק מהמשפחה שלנו
.לפחות חשבתי שהוא היה
.עלינו לחזור לחולה
יכול לקחת לנו יום לקבוע .אם המדכא עובד
.תודה
אל תודי לי. תודי .לרופא הספינה שלי
הוא לימד אותי את כל מה ...שאני יודעת על הרפואה
...וזכרי .הוא היה פוטוני
בעצם, יש לך .הרבה במשותף איתו
.הוא גם היה מומחה למלאכות רבות
אני משערת שהיית .מסתדרת איתו היטב
.אני בטוחה שהוא היה מחבב אותך
המעבירים הכימיים עצביים שלך .לא סופגים את התרופה
.תוכל להגדיל את המינון
לא בלי לגרום נזק .לניאוקורטס שלך
הרופא אולי יצליח לסנתז ...תרופה חזקה יותר, אבל
אשתדל להתגבר על המצב .עד שהוא יחזור
יש לי תחום התמחות אחד ...שעשוי לעזור
.סיפון ההולוגרמה
.אני בחור נשוי
.זה סיפון ההולוגרמה, טובאק .זה לא נחשב
?זה מה שתספר לאשתך
.לא, כמובן שלא
הימים שהצלתי שפחות .מפלנטה 10 הסתיימו
תראה, יש לך תמונות ?של אשתך, נכון
המחשב יוכל להשתמש בהן .כדי ליצור העתק
,זאת לא תהיה הפרת הנדרים .אם זו הולוגרמה של אשתך
,כפי שזה היה בשחר ימינו
,כפי שזה יהיה עבורנו מחר
,עבורך, בעלי .אני מקדשת את כולי
,טאפל, אשתי
.בזכותך אני מקבל את מה שאני
,כפי שזה היה בהתחלה .כך זה יהיה כעת
.שני גופים, נפש אחת
.אני קולט חללית מתקרבת בדחף גבוה
.הם יורים
.המגנים מחזיקים מעמד
.לפתוח ערוץ
כאן קפטן קתרין ג'נוו'יי .מספינת הפדרציה וויאג'ר
.אנו במשימת שלום
גילינו פעילות פוטונית .בחללית שלכם
הורידו את מגנכם .והיכונו לבדיקה
?פעילות פוטונית
...טובאק .הוא בסיפון הולוגרמה 2
.הם יורים שוב
זה משבש פוטוני מסוים .המכוון לסיפון הולוגרמה 2
לכוון על מערך הנשקים .שלהם... ולירות
.הם יוצרים קשר .על המרקע-
הורידו את מגנכם והתכוננו .לקבל את צוותי הבדיקה שלנו
.אתם לא בעמדה לתת דרישות
?מדוע יריתם לעברנו
החללית שלכם נושאת פוטונים .בחלל הלוקירי
.לא ידענו שזה אסור
נשמח לכבות .את סיפוני ההולוגרמות שלנו
.החיישנים שלכם יאמתו שהם נותקו
.אתם עדין נדרשים להיבדק
החיישנים שלכם גם יאמתו .שהנשקים שלנו מוכנים לירי
.שנינו אנשים הגיוניים
.אני מציעה פשרה
החללית שלך תלווה .אותנו בשטח הלוקירים
,כך תוכלו לפקוח עין עלינו
לוודא שלא נפעיל מחדש .את סיפוני ההולוגרמה שלנו
...הברירה האחרת
.נשמיד את הספינה שלך
.הצעתך מקובלת
לפעמים דיפלומטיה צריכה ."מעט "צחצוח חרבות
.להתחיל בסריקות לטווח ארוך
...אני יכולה לדמיין אותם עכשיו
אבי במסוף החממה ,גוזם את הגפנים שלו
.אמי קוראת בכיסא האהוב עליה
.דבר בבית הזה לא השתנה
זה בוודאי מנחם שיש .מקום כזה לחזור אליו
אף פעם לא הייתי .רחוקה כ"כ לפני כן
.ההתקדמות שלו ראויה לציון
אני רוצה שתדעי שאספר לממונים עלי
.את כל מה שעשית עבורנו
.קודם ראנק וכעת את
אהיה שבוי המלחמה הראשון .שיעוטר ע"י השובים שלו
אני מכירה מישהו שבאמת .ישמח לפגוש אותך
?מי
.אחי, לודן
?אחיך
.את תחבבי אותו
,הוא שאפתן, הישגי
.והוא יאהב את חוש ההומור שלך
נראה שזו התכונה .הכי מושכת שלי
.שבע מתשע
.בבקשה התייצבי בגשר
תן לי לנחש... הצוות שלך .החליט לנטוש את הספינה
.רציתי להודות לך
.היה ערב נפלא אמש
...לא לעתים קרובות אני
.מפנקת את עצמי ככה
.עבר הרבה זמן עבורי, גם כן
אני זוכר את ההתעניינות שלך ,בתופעה כוכבית
אז ביקשתי שינוי בנתיב
.להראות לך משהו
!?מה זה
לאסטרונום זה פשוט ,קבוצת פולסרים
אבל המשוררים שלנו ."קוראים לזה "חלון החלומות
את יכולה לנוע מקצה אחד של הרביע לקצה השני
.ולעולם לא לראות דבר כזה
!נפלא
אלה שדות ה-אי.אם של הפולסר
.הרוטטות נגד המעטפת שלנו .אה-
פעם חשבתי שזה .המראה הכי יפה בגזרה
.אני רואה כעת שטעיתי
.מממ
.כמעט שכחתי
הבטחתי לחבר שאנהג במתינות .עם הסינתהול
?אתה שומע את זה
זה זהה לקצב שנוצר .ע"י החדר השמיני של הלב הקטארי
.מממ
?קרה משהו
.דופק מהיר, מצוקה נשימתית
אתה אולי חווה תגובה .לקרינת הפולסר
.עלינו להביא אותך למרפאה
.לא. אני לא הולך למרפאה
אתם מפקדי ספינות חלל .אותו הדבר
אתם יכולים להישיר מבט ,לתותח פייזר
אבל אינכם יכולים לסבול .בדיקה רפואית פשוטה
אני לא צריך בדיקה .כדי לדעת ממה אני סובל
...אני מצטער. חשבתי .טעית-
.לא התכוונתי לפגוע בך
פשוט מעולם לא פגשתי .בחורה כמוך
.זה משום שאין בחורות כמוני
?קרה משהו
ראנק זימן אותי לגשר .בתירוץ לצפייה בכוכבים
,מה שהוא באמת רצה זה להשתמש בפני
.כמחלץ לשון
.אני מופתעת לשמוע זאת
!זה היה לגמרי לא הולם
התנהגות כזו תגרום לקפטן הצי .להיות מוצב בספינת אשפה
אני לא מגנה ...על מה שהוא עשה, אבל
עליך להבין
.אנחנו כאן הרבה זמן
,קשה להסתיר את הרגשות
במיוחד כשעובדים צמוד .למישהו שנמשכים אליו
...יש לך ?יש לך רגשות כלפיו
.אני מכירה מופקרים כמו ראנק ,תבטחי בי
.לא תרצי שום קשר איתו
...את צריכה מישהו ש
שיוכל להעריך .את הכישרונות הרבים שלך
...מישהו
,שופע בתבונה וחמלה
...מישהו שמסוגל .או
זה נראה כמו התכווצות .בשריר הטרפז שלך
...לא היה לי מושג שזה
כואב מאוד. -זה מה שקורה .כשעובדים זמן רב ללא מנוחה
!אה
החובש האחרון הראה לי .טכניקה שעשויה לעזור
...אנסה אותה, אם תרצי !בבקשה, הכל-
...או
...יש לזה הרגשה .נפלאה
...או
?פגעתי בך ...לא, לא, לא-
?אז מה קרה
,יש משהו שאת לא יודעת עלי ...משהו
.שאני צריכה לספר לך
.זה בסדר
.אני יודעת
?את יודעת
?איך
,השתלים הקיברנטיים שלך ?המטען הנייד שלך
את לא מתכוונת ?לספר לאף אחד, נכון
,לעולם לא אומר משהו לצוות
.אבל ראנק יודע
?הוא יודע
כמובן, זה היה גלוי .ברגע שסרקנו אותך
.אני לא מאמינה שלא אמרתם כלום
.זה לא היה הולם
.חלקך בורג
.זה לא משהו שצריך להתבייש בו
...אה
.ביטחון למרפאה
.כאן לוטנט ג'רן .האסיר חולה-
.הוא מבקש טיפול מהשותפה שלו
?סג"מ
?איפה לעזאזל היית
הייתי צריך לביים התקף .כדי שהשומר ייתן לי לראות אותך
.תירגע
.שבע ואני מתקדמים
?הסתכלת על המחשב שלהם
לרגע קצר .כשהרופא לא פינק את עצמו
,אני חושב שהפגנתי איפוק רב .תחת הנסיבות
,לנשק את ראנק בגשר ?זה המושג שלך לאיפוק
?התנשקת
,לא שזה עניינכם ,אבל אם אתם חייבים לדעת
.ראנק נישק אותי
?והמסז' שקיבלת מלוטנט ג'רן
!לגמרי רפואי
.התעוררת מינית בתוך הגוף שלי
מתי זה הופך לפשע ?ליהנות מתחושה או שתיים
כמובן, את תהיי האחרונה .שתבין זאת
?מה אתה מתכוון
,כל העולם מלא בחוויות ותחושות
.אבל את מתעקשת להתכחש לעצמך
,במקום לשכפל קוויאר
את בוחרת .תוספת תזונתית 13-אלפא
.קוויאר זה פינוק
פינוקים הם מה שעושים !את החיים כדאיים! -ששש
הימים האחרונים האלה .היו גילוי אלוהי
,להרגיש את הריאות מלאות באוויר
.התפרצות אדרנלין בוורידים
,עד שלא ביליתי יום בתוכך .מעולם לא ידעתי מה אני מחמיץ
.היה עדיף לך בלי לדעת
.אנחנו צמד נהדר
אני, לכוד בגבולות פוטונים ,ושדות כח
.את באובססיות בורג ליעילות
.את תהיי הולוגרמה מצוינת
.בסדר ,תקשיבו
תוכלו להתווכח כמה שתרצו ,כשנחזור לוויאג'ר
אבל זה לא יקרה .אם לא נמצא תוכנית
למדת משהו ?על מערכת התקשורת שלהם
,ניתן להיכנס אליה רק מהגשר
אבל ראיתי את ראנק .מכניס את קודי הפיקוד שלו
אם נוכל להביא ,את הקודים האלה לוויאג'ר
הם אולי יצליחו לנטרל .את המגנים ולשגר אותנו
?איך נעשה את זה
.משדר התת-חלל בפלייר
?תוכלי להגיע לשם
.הוא שמור היטב
.אוכל להביא אותנו לשם
,קפטן ?אפשר לדבר איתך
.בפרטיות
.אני חייבת לך התנצלות
.אני זה שהתנהג בצורה לא הולמת
נשיקה היא בקושי .עבירה למשפט צבאי
.זה רק שתפסת אותי בהפתעה
.לא אעשה שוב את אותה הטעות
...אולי כדאי ש .נתחיל מהתחלה
?על מה חשבת
.נוכל להתחיל בהרמת כוסית
...חשבתי שסינ ...אוכל לחרוג עבור-
.מקרה מיוחד
.מחשב, שמפנייה, שתי כוסות
.לחיי התחלה חדשה
.אולי יש מעט תקווה עבורנו
,כפי שגיליתי לאחרונה .הכל אפשרי
.מחשב, לעמעם את האורות
.לנגן קובץ אי.אם.אייץ' גמא-12
...או
.זה מעניין
.קוראים לזה וולס
משהו נוסף .שלמדתי מהרופא שלנו
,קפטן ראנק .בבקשה תגיע לגשר
?מה העניין
.קיבלנו שדר מוצפן
.מיד אהיה שם
?אתה לא הולך
.אחזור ברגע שאוכל
.אני באמת חושבת שכדאי שתישאר
אף פעם אל תשחק .קשה להשגה" עם הולוגרמה"
עדין אין סימנים לחתימת .העל-חלל של הפלייר
אני מעריכה ,את מוסר העבודה שלך, טובאק
.אבל נוכל לטפל בבעיה בלעדיך
,תחת הנסיבות
נטישת העמדה שלי .תהיה הזנחת העבודה
החולי שלי .עדין בשלביו המוקדמים
.אני יכול לשלוט בו
,אם אני זוכרת נכון
הפעם האחרונה שלקית בשפעת טרליקאנית
.הייתה לפני שבע שנים
,ברגע שזה יסתיים
.סיפון ההולוגרמה לשירותך
.הנה אתה, קומנדר
.אדם במצבך מוכרח להיות במיטה
,זה המתכון של סבתי
מבטיח לרפא אפילו .את השפעת העיקשת ביותר
?מריח את זה
.אני לא מריח כלום
.בדיוק
הכנתי את זה .בדיוק כפי שאתה אוהב
בלי עשבי תיבול .או תבלינים כלשהן
.זה למעשה חסר טעם
.אנו מקבלים קריאה
.זאת הדלתא פלייר
.על המרקע
.שבע, טוב לראות אותך
אני חושש .שאין זמן לנימוסים, קפטן
אנו מוחזקים שבויים .בספינת סיור לוקירית
אני שולח לך את מיקומנו המדויק
ואת קודי הפיקוד .לנטרול המגנים שלהם
?הרופא והארי בסדר
.סג"ם קים פטפטן כהרגלו
באשר אלי, אני מצפה .למשמרת ארוכה ורגועה במרפאה
?דוקטור
.זה סיפור ארוך, קפטן
.דלתא פלייר, סוף
.הם בוודאי בצרה גדולה משחשבנו
.לקבוע מסלול
המלווים שלנו .לא יקבלו בשמחה מעקף
?מה מצב הנשקים שלהם
הם תיקנו .את הפייזרים הקדמיים שלהם
.לטווח את מטריצת הכח שלהם
,אולי תהיה לנו רק פגיעה אחת .אז שתפגע
.מוכן
.עשה זאת
.פגיעה ישירה
,להוציא אותנו מכאן .מקסימום על-חלל
?מה קרה לו
נראה שלקפטן ראנק יש סיבולת .נמוכה משלי לסינתהול
.זה לא מתאים לראנק
זה בוודאי לא משהו .שהוא יודה בפני הצוות שלו
.עלינו להשאיר את זה בינינו
?מה את עושה
.מעירה אותו
.לא הייתי ממליצה זאת
.קחו אותה למעצר
.תפרידו אותה מהאסיר השני
.יש עקבות חומרי הרדמה בדמך
?מה הייתה התוכנית שלך
?לסייע למורדים .לא הייתה תוכנית-
.בטחנו בך .אני עדין אסירה בספינה שלכם-
ולמרות החברות שלנו, המחויבות .הראשונה שלי היא להימלט
.עמדנו להמליץ על חנינה
,אם הייתם יודעים מי אני באמת
אני בספק אם הייתם .מנסים לעזור לי
.חללית זרה מתקרבת
אני רוצה אותה .במקום שאראה אותה
.הם מעלים מגנים
.להמתין עם קודי הפיקוד .לפתוח ערוץ
.מדברת קפטן קתרין ג'נוו'יי .אנו לא רוצים להילחם
.השיבו את אנשי ונצא לדרכנו
אנשיך נתפשו מעבירים .מורד פוטוני וחומר ביוגני
איננו רוצים לנטרל ,את הספינה שלך
.אבל נעשה זאת אם נצטרך
אנו מאבדים .את רשת ההגנה הגחונית
.לפצות
.אני מנסה
.הם נכנסו למטריצה ההגנה
.הם משתמשים בהרשאת הפיקוד שלך
.הם מנתבים כח
הוא קושר את המגנים שלהם .ישירות למטריצת העל-חלל
,אם תירו לעברנו .תצרו ביקוע ליבה
אתם תהרגו .את האנשים שבאתם לחלץ
.סוף שידור
.קרן גרירה
!רוורס מלא !לטווח את המקרנים שלהם
.הם השתחררו
צ'קוטה, תוכל לשלוח אות קשר ?ישירות לממסר הקליפתי של שבע
,דוקטור, אם אתה שומע אותי .אנו צריכים את עזרתך
.נסה לנטרל את המגנים שלהם
.זה פוטוני
.חפה עלי
!אחורה
.אני לא חושש להשתמש בזה
.זוזי הצידה
.היא ערערה את רשת ההגנה .היא נופלת
.שמרי עליהם
,אם תנסה לאתחל את הרשת
.תגרום לה לעומס יתר .כולנו עלולים למות
!ראנק, לא
.אחורה
.אני רופא .תני לי לעזור
.המגנים שלהם ירדו .יש לי נעילה
.צוות סיור, להתכונן לשיגור
.יש לי פצוע כאן, קפטן .אני עדין לא יכול לעזוב
.הוא ימות בלי ניתוח מידי
,אני יודע שקשה לתפוס זאת
אבל אני האדם .שהכרת בימים האחרונים
.התוכנית שלי שלטה בגוף של שבע
.אתה משקר
.אני יודע שיש לך רגשות לראנק
,אם הוא ימות
.לעולם לא תסלחי לעצמך
.סימני החיים שלך יציבים
אני מניח שאני .צריך להיות אסיר תודה
"מקובל לומר "תודה .אחרי שמישהו מציל את חייך
...מה שקרה ,היה ביני לבין שבע מתשע
.לא אתה
.אני מצטער שאתה מרגיש כך
,האמת, למעט מכמה רגעים מוזרים
.נהניתי מהזמן שלנו ביחד
יש נשים רבות .שיעריכו בחור אטרקטיבי כמוך
.אני רק לא אחד מהם
.חלליות נוספות שלנו בדרך
.כדאי שתלך כל עוד אתה יכול
.תודה
אני מניח .שלא תציגי אותי לאחיך
אני לא בטוחה שאתה האדם .שהוא מעוניין בו
.את מתכוונת משום שאני הולוגרמה
אני לא משער שהחוויה הזו .תשנה את רגשותיך כלפי פוטונים
...אבל רציתי שתדעי
אני אסיר תודה .על הזמן שבילינו יחד
.אתה רופא מוכשר
אנו אלה שצריכים .להיות אסירי תודה
.שמח שיכולתי לעזור
.דוקטור לוויאג'ר
.אחד לשיגור
...קומנדר
טוב לראות .שהתגברת על השפעת
.החלמתי לגמרי
.תודה על עזרתך .אין בעד מה-
.אני רק מקווה שהכל היה בסדר
.לא בדיוק
האוזניים של אשתי קצרות בארבעה מ"מ
.משל הפקסימיליה שלך
.אז לקחתי מעט חופש אומנותי
?חוץ מזה, הכל היה בסדר
,ההולוגרמה הייתה הולמת
.אבל אין תחליף לאשתי
.כמובן שלא
נא לציין את אופי .הדחיפות הרפואית
...אין .עדין
חדר האוכל .נמצא שני סיפונים למעלה
,למקרה ושכחת
...איבדתי את התיאבון שלי .לצמיתות
זה לא אומר שאתה .לא מסוגל ליהנות מארוחה
,כבד אווז עם כמהין
.מעדן ארצי קדום
.שאטו ד'יקאם
,לפי בסיס הנתונים הקולינרי
.התוספת האידיאלית
.לא המזון הרגיל שלך
הובא לידיעתי שתוספות תזונתיות .לא ממלאות את צרכי
.אני מבין
חשבתי שנוכל לחלוק .את החוויה הזו
...אתאר את הארוחה עבורך
.את הטעם, את התחושות
אולי תוכל ליהנות ממנה .בצורה עקיפה
?מה לגבי היין
.הוא לא בדיוק מסתדר איתך
.אם אחלה, לא אלך רחוק
.לחיי חוויות משותפות
.לחיים
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד